Traducción al Español
Resilient is a word that’s too often used to described communities of color. These past few years have been especially exhausting—necessitating more effort, more grace to push through the day. In spite of it all, we rise every morning and persevere. While we know life is forever changed and nothing is ever certain, we’ve reached a horizon that feels manageable.
It is at this very moment—one where we are finally able to take a breath—that we’re faced with yet another tragedy. The impact of Hurricane Fiona is forcing diaspora residents to be resilient again. However, as human beings, we are not created to experience this much devastation and loss. It is in moments like these when the inequity of resilience suffocates the most.
As an organization focused on economic justice, it is incumbent upon us to call out the undergirding racial inequity, colonialism, and climate inaction that have led to the economic injustice across the islands and within Connecticut. While survival is the most pressing issue, repairing harm is required for deep recovery to occur. Puerto Rico and the Dominican Republic are owed our care and support.
True justice centers humanity and communities working together. Our friends and partners across the state and in Puerto Rico are leading relief efforts. Please join us in standing with them by contributing in whatever ways you can—whether it’s time, talent or treasure. Your action today is a small but needed step on the road to recovery.
In solidarity,
Emily Byrne
Executive Director
——————————-
Our friends with The Coalition of Connecticut Puerto Rican Day Parades and Festivals and partners at Espacios Abiertos in Puerto Rico are collecting donations. You can find more information on the initiatives within the state at the links below:
Hartford (860) 904-7860 / www.HartfordPRParade.com
New Haven (203) 887-9238 / https://pruinc.org/
Bridgeport https://www.prpfc.org/
Waterbury (203) 910-5707 / www.waterburypr.org
Meriden https://www.facebook.com/MeridenPuertoRicanFest
Norwich (860) 287-7531 / https://www.facebook.com/borikenfestivalofnorwich
100% of all tax-deductible donations will be allocated to buy urgent items to benefit the Puerto Rican residents of the municipalities affected in Puerto Rico.
Estamos con Puerto Rico y la República Dominicana
Resistente es una palabra que se utiliza con demasiada frecuencia para describir a las comunidades de color. Estos últimos años han sido especialmente agotadores y han requerido más esfuerzo y más gracia para superar el día a día. A pesar de todo, nos levantamos cada mañana y perseveramos. Aunque sabemos que la vida ha cambiado para siempre y que nada es seguro, hemos llegado a un horizonte que parece manejable.
Es en este preciso momento, en el que por fin podemos respirar, cuando nos enfrentamos a otra tragedia. El impacto del huracán Fiona está obligando a los residentes de la diáspora a ser resistentes de nuevo. Sin embargo, como seres humanos, no estamos creados para experimentar tanta devastación y pérdida. Es en momentos como estos cuando la desigualdad de la resiliencia asfixia más.
Como organización centrada en la justicia económica, nos corresponde denunciar la desigualdad racial subyacente, el colonialismo y la inacción climática que han llevado a la injusticia económica en las islas y en Connecticut. Aunque la supervivencia es la cuestión más apremiante, es necesario reparar el daño para que se produzca una recuperación profunda. Puerto Rico y la República Dominicana se merecen nuestro cuidado y apoyo.
La verdadera justicia se centra en la humanidad y en las comunidades que trabajan juntas. Nuestros amigos y socios en todo el estado y en Puerto Rico están liderando los esfuerzos de ayuda. Por favor, únete a nosotros para estar con ellos contribuyendo de cualquier manera que puedas, ya sea con tiempo, talento o tesoro. Su acción de hoy es un paso pequeño pero necesario en el camino de la recuperación.
En solidaridad,
Emily Byrne
———————————-
Nuestros amigos de la Coalición de Desfiles y Festivales Puertorriqueños de Connecticut y los socios de Espacios Abiertos en Puerto Rico están recogiendo donaciones. Puedes encontrar más información sobre las iniciativas dentro del estado en los siguientes enlaces:
Hartford (860) 904-7860 / www.HartfordPRParade.com
New Haven (203) 887-9238 / https://pruinc.org/
Bridgeport https://www.prpfc.org/
Waterbury (203) 910-5707 / www.waterburypr.org
Meriden https://www.facebook.com/MeridenPuertoRicanFest
Norwich (860) 287-7531 / https://www.facebook.com/borikenfestivalofnorwich
